1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narrador masculino)
Nuestro mundo está en peligro.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, el espíritu de la Tierra,
ya no puede soportar

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
la terrible destrucción
plagando nuestro planeta.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
Ella envía cinco anillos mágicos.
a cinco jóvenes especiales.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,477
Kwame de África,
con el poder de la tierra

6
00:00:18,602 --> 00:00:23,65
de Norteamérica, Wheeler,
con el poder del fuego..

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
[llantas chirriando]

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,194
[crujido de papeles]

9
00:00:27,319 --> 00:00:31,281
...de la Unión Soviética,
Linka, con el poder del viento..

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,620
...de Asia, Gi,
con el poder del agua..

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
[salpicaduras de agua]

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,88
...y desde Sudamérica,
Ma-Ti, con el poder del corazón.

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
Cuando los cinco poderes se combinan

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,469
convocan a los más grandes de la Tierra
¡Campeón, Capitán Planeta!

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,54
(Planeadores)
¡Vamos, Planeta!

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
[tema musical]

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
(Capitán Planeta)
¡El poder es tuyo!

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,522
[música dramática]

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,898
[viento aullando]

20
00:01:06,733 --> 00:01:11,572
(Con avidez)
'Bueno, he aquí el sitio futuro
de Greedly's Greenland Estates'

21
00:01:11,697 --> 00:01:14,866
'el más caro del mundo
complejo de playa.

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
[Se ríe con avidez]

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,245
[Resopla con avidez]

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,416
(Aparejador)
'¿Un resort de playa? el lugar es
cubierto de hielo, señor codicioso.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,44
(Con avidez)
'| puedo hacer un bolso de seda
de la oreja de esta cerda.

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
'Vamos a calentar la Tierra
hasta este lugar'

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
"Hace tanto calor como los trópicos".

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Oh, | consíguelo,
después de que el hielo se derrita

29
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
puedes vender tu terreno
por una fortuna, jefe.

30
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Sí, sí.

31
00:01:38,849 --> 00:01:42,352
Pero ¿qué pasa con
¿Los punks planetarios?

32
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
Si, hoy en día tienen a todos.
chillando sobre el medio ambiente.

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
Pero ¿y si
podríamos retroceder en el tiempo

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
¿Antes de que existieran los planetarios?

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
¿Quieres decir que puedes viajar en el tiempo?

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Bueno, | no puedo acaparar
todo el crédito

37
00:01:58,827 --> 00:02:03,415
pero mi alcancía financió
El invento más nuevo del Dr. Blight.

38
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
| llámalo
el grupo de algún lugar en el tiempo.

39
00:02:09,04 --> 00:02:10,505
[pitido]

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
(MAL)
"Oh, no nos pongamos poéticos".

41
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
"Es sólo una máquina del tiempo".

42
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
¿Por qué, MAL, cariño?
estás celoso sólo porque

43
00:02:19,56 --> 00:02:21,933
no inventaste una puerta
al pasado y al futuro.

44
00:02:22,59 --> 00:02:26,938
Si | lo hiciera, llegaría más lejos
que unos miserables 50 años.

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,68
Simplemente envíenos de regreso a la década de 1950.

46
00:02:31,193 --> 00:02:35,238
Sin leyes de contaminación, sin planetarios
¡Y ningún Capitán Planeta!

47
00:02:35,364 --> 00:02:39,242
Quemaremos todo el carbón y el petróleo.
podemos encontrar.

48
00:02:39,368 --> 00:02:42,120
Permíteme mostrarte lo que
sucederá si vas y haces eso.

49
00:02:42,245 --> 00:02:46,208
Tu quema liberará toneladas
de dióxido de carbono al aire.

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,43
(MAL)
"La luz del sol
eso sería normalmente'

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,03
'rebotar al espacio en forma de calor'

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,590
'quedará atrapado por
el aumento del dióxido de carbono. '

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,509
'Es como enrollarse
las ventanas de un auto'

54
00:02:55,634 --> 00:02:58,679
'estacionado al sol,
O como un invernadero.

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Eso lo sabemos, MAL.

56
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
Por eso se llama
el efecto invernadero.

57
00:03:04,559 --> 00:03:09,898
(MAL)
“Después de unos años, esta globalización
El calentamiento derretirá el hielo polar.

58
00:03:10,23 --> 00:03:12,359
'elevando el nivel del mar
en todo el mundo'

59
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
'clima cambiante,
empeorando las tormentas. '

60
00:03:16,363 --> 00:03:21,326
En resumen, al cambiar el pasado,
arruinarás el futuro.

61
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
¿Entonces?

62
00:03:23,78 --> 00:03:26,39
Arruinando el futuro
es lo que | hazlo mejor!

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,83
¡Y haré una fortuna!

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,85
MAL, por favor deja de perder el tiempo.

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Calentar nuestra fuente de energía nuclear
para el grupo de tiempo.

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Bueno, dijiste por favor.

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,552
[máquina zumbando]

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,96
Iniciando el flujo de taquiones.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,99
[máquina zumbando]

70
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
[golpes]

71
00:03:48,854 --> 00:03:50,772
[pitido]

72
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
[zumbido]

73
00:03:52,941 --> 00:03:57,821
Harás historia, con avidez,
como el primer viajero en el tiempo.

74
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[pitido]

75
00:03:59,72 --> 00:04:00,824
Hacer historia, nada.

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
Voy a reescribir la historia.

77
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
Y no habrá
¡Hay planetarios en él!

78
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
[Riéndose con avidez]

79
00:04:10,83 --> 00:04:11,752
[música alegre en la radio]

80
00:04:13,336 --> 00:04:14,755
(rueda)
'Voy a mostrarles chicos
un verdadero'

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
'Al estilo de Nueva York
¡La fiesta de Año Nuevo!

82
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
Mientras evitemos
esas multitudes de Times Square.

83
00:04:20,886 --> 00:04:24,14
Wheeler, tal vez deberías
Renuncia a esta idea de fiesta.

84
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Vaya, no es muy práctico.

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
| preferiría estar fuera
detener a los contaminadores.

86
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
¡Vamos, chicos!
Nos merecemos unas vacaciones.

87
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
[la música continúa]

88
00:04:35,942 --> 00:04:38,445
planetarios,
a la Cámara de Cristal.

89
00:04:38,570 --> 00:04:42,491
| Odio ser un aguafiestas,
pero tenemos una ecoemergencia.

90
00:04:42,616 --> 00:04:46,411
¡Oh, no! ¡No en Nochevieja!

91
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
(Gaía)
El Dr. Blight ha creado
su invento más peligroso

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
en un laboratorio subterráneo
en Groenlandia.

93
00:04:51,917 --> 00:04:56,588
¿Dr. Blight otra vez? incluso
Los científicos locos la llaman loca.

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
¿Qué está haciendo ella ahora?

95
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
ella va a enviar
Hoggish Greedly atrás en el tiempo

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
para acelerar el calentamiento global.

97
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
¡Pedernal vozmi! la tierra ya esta
calentando demasiado rápido.

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
Por eso debes detenerlos.

99
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
¡Pero nos perderemos mi fiesta!

100
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
¿Por qué nosotros? ¿Por qué no enviar
¿El ejército o algo así?

101
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
Este es un trabajo para planetarios.

102
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
¡Lo haremos, Gaia!
Date prisa, Wheeler.

103
00:05:21,780 --> 00:05:23,73
¡Ey!

104
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
[música dramática]

105
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Rasca una fiesta de Año Nuevo.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
Nunca volveremos a medianoche.

107
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
Si la avaricia cambia la historia,
No será un feliz año nuevo.

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
[zumbido de aviones]

109
00:05:40,715 --> 00:05:42,384
[silbido]

110
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
Éste tiene que ser el lugar.

111
00:05:49,558 --> 00:05:52,435
Bueno, a menos que queramos salir
las palas y cavar

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
¡Será mejor que use fuego!

113
00:05:54,980 --> 00:05:56,22
auge

114
00:05:56,147 --> 00:05:58,942
[música instrumental]

115
00:05:59,67 --> 00:06:02,320
Y no queremos nadar
tampoco. ¡Agua!

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
[crujido]

117
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
[salpicaduras de agua]

118
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
¡Vamos!

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
[viento aullando]

120
00:06:13,81 --> 00:06:14,583
¡Vaya!

121
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
- ¡Ma-Ti!
- ¡Oh!

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,04
[ambos gritando]

123
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
- ¡Vaya! ¿Qué está pasando? ¡Ayuda!
- ¡Vaya!

124
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
[todos gritando]

125
00:06:28,513 --> 00:06:31,16
[todos gritando]

126
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
[todos gritando]

127
00:06:37,230 --> 00:06:41,776
¡Guau! Cuando todo esto termine,
| ¡Quiero hacer eso de nuevo!

128
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
¡Mirar! eso debe ser
el laboratorio.

129
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
¡Pero no hay puerta!

130
00:06:46,31 --> 00:06:48,742
[viento aullando]

131
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
| hará uno. ¡Tierra!

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
[zapeo]

133
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
[pitido]

134
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
(MAL)
'Está bien. Estamos listos”.

135
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
[todos jadeando]

136
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
[retumbar]

137
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
Vaya, esta vez piscina
Seguro que puede causar olas.

138
00:07:04,424 --> 00:07:07,52
¿No cree, jefe?
¿No es así?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
Ese no es el grupo de tiempo.
Eso es...

140
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
[retumbar]

141
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
¿Los planetarios?

142
00:07:14,267 --> 00:07:16,937
Llamamos, pero nadie respondió.

143
00:07:17,62 --> 00:07:18,188
[zumbido]

144
00:07:18,313 --> 00:07:21,24
Aquí está tu respuesta,
Mis pequeños eco-queridos.

145
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
| Llámalo mi equipo de sonido sónico.

146
00:07:24,27 --> 00:07:26,571
[risas]

147
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Ah.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,75
[todos gimen]

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Ah..

150
00:07:32,285 --> 00:07:35,789
¡Su arma usa ondas sonoras!

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,42
Eso es lo que | llamar
contaminación acústica.

152
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
Puede ser contaminación acústica
a ustedes, mocosos del planeta

153
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
pero es música para mis oídos.

154
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
[todos gimen]

155
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
¡Cuidado!

156
00:07:52,97 --> 00:07:53,765
[hielo agrietado]

157
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
¡Está sacudiendo el hielo!

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
[retumbar]

159
00:07:57,602 --> 00:08:01,982
¡Es hora de trabajar en equipo!
¡Que nuestros poderes se combinen!

160
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
- ¡Tierra!
- ¡Fuego!

161
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
¡Viento!

162
00:08:07,153 --> 00:08:10,115
- ¡Agua!
- ¡Corazón!

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,742
[crujido]

164
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
Por tus poderes combinados

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
| ¡Soy el Capitán Planeta!

166
00:08:18,498 --> 00:08:21,84
(Planeadores)
¡Vamos, Planeta!

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,253
Oye, doctor, se parece a tu música.

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
realmente está derribando
la casa!

169
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
¡Este cerdito se va a casa!

170
00:08:28,341 --> 00:08:33,972
¡Esperar! ¿Estás seguro?
¿Esta cosa es segura? ¿E-lo eres?

171
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
No precisamente.

172
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Por eso vas primero.

173
00:08:38,518 --> 00:08:43,273
| No quiero ser un conejillo de indias
mientras tú llegas a ser una gallina.

174
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
¿Qué quisiste decir con eso?

175
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
[traga saliva]

176
00:08:49,70 --> 00:08:52,615
N-n-nada personal, b-jefe.

177
00:08:52,741 --> 00:08:56,244
¡Los mantendré ocupados!
¡Date prisa y salta!

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,580
- ¿Aceptas solicitudes?
- ¡Eh!

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
¿Qué tal los sonidos del silencio?

180
00:09:02,00 --> 00:09:03,877
[ruido]

181
00:09:06,87 --> 00:09:06,921
[todos jadeando]

182
00:09:07,47 --> 00:09:09,174
grieta grieta

183
00:09:09,299 --> 00:09:13,261
Capitán Planeta, ¡cuidado!
¡Todo el techo está cediendo!

184
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
[retumbar]

185
00:09:15,722 --> 00:09:20,602
El malvado plan del Dr. Blight no lo es todo.
es tan bueno como parece.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
[retumbar]

187
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
¿Qué son Rigger y Greedly?
hasta?

188
00:09:26,608 --> 00:09:31,237
¿A quién le importa si te caes boca abajo?
¡Bucear!

189
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
¡Vaya!

190
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
¡Detener!

191
00:09:37,35 --> 00:09:39,412
[todos gruñendo]

192
00:09:41,81 --> 00:09:43,917
| ¡Estoy fuera de aquí! ¡Sí! ¡Sí!

193
00:09:44,42 --> 00:09:47,754
¡Vuelve aquí, traidor!

194
00:09:50,757 --> 00:09:53,635
[retumbar]

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
¡Ruedo!

196
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
[retumbar]

197
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
¡Es un derrumbe!

198
00:10:05,396 --> 00:10:06,314
[jadeos]

199
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
¡Fuera de mi camino, Rigger!

200
00:10:08,691 --> 00:10:10,193
¡Me estoy partiendo!

201
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
| pensar | puede recoger
esta división.

202
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
[retumbar]

203
00:10:19,77 --> 00:10:23,81
¡Sí! ¡Un repuesto! ¡Está bien!

204
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
[música instrumental]

205
00:10:25,333 --> 00:10:28,44
¡P-por favor, perdónanos!

206
00:10:28,169 --> 00:10:30,672
Ah, mi tocino dolorido.

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
[retumbar]

208
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
[jadeando]

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
[retumbar]

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,805
[golpe sordo]

211
00:10:38,930 --> 00:10:41,933
[pitido]

212
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
[música dramática]

213
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Capitán Planeta,
¡Estamos atrapados aquí!

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,823
Sí, por favor sáquenos.
Capitán Planeta.

215
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
| Prometo que seré bueno
de ahora en adelante.

216
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
Diré cualquier mentira | puedo pensar en
para salir de aquí.

217
00:11:03,496 --> 00:11:06,40
¡Tenemos que rescatar a Wheeler!

218
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
| puede cavarlo.

219
00:11:10,03 --> 00:11:13,06
[gruñidos]

220
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
[gruñidos]

221
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
Como un superhéroe.

222
00:11:22,98 --> 00:11:25,393
Cuando realmente lo necesitas,
él se desmorona contigo.

223
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
Tu máquina del tiempo
fuente de energía nuclear

224
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
contaminó el hielo!

225
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
[chisporroteando]

226
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
Capitán Planeta, ¿estás bien?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,740
Quédate atrás, Ma-Ti.
Hay radioactividad aquí.

228
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Está debilitando mis poderes.

229
00:11:42,619 --> 00:11:44,37
[chisporroteando]

230
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
quieres decir
¿No puedes rescatar a Wheeler?

231
00:11:48,82 --> 00:11:50,752
[música dramática]

232
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Pero se quedará sin aire
ahí dentro.

233
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
[gruñidos]

234
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
Ah.

235
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
[gruñidos]

236
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
[pitido]

237
00:12:05,308 --> 00:12:09,729
Esa radiación nuclear
está agotando mis poderes.

238
00:12:10,939 --> 00:12:14,484
No podemos simplemente dejar a Wheeler
¡Allí para morir!

239
00:12:14,609 --> 00:12:19,155
Con amigos como tú,
todavía tiene posibilidades de luchar.

240
00:12:19,280 --> 00:12:23,576
Por ahora, el poder es tuyo.

241
00:12:24,410 --> 00:12:27,372
[zumbido]

242
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
[música dramática]

243
00:12:34,879 --> 00:12:38,967
[resopla]
Ja, es posible que nos hayas impedido
viajar en el tiempo

244
00:12:39,92 --> 00:12:41,803
'pero nunca salvarás
la piel de tu amigo. '

245
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
¡Déjame intentarlo! ¡Tierra!

246
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
[retumbar]

247
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
¡No! Provocará un derrumbe
¡y aplastarlos!

248
00:12:51,604 --> 00:12:52,272
¡Rodador!

249
00:12:52,397 --> 00:12:55,66
[pitido]

250
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
Ha pasado más de una hora.

251
00:12:59,70 --> 00:13:02,490
parece
Tu héroe te ha abandonado.

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
[bostezos]

253
00:13:04,617 --> 00:13:08,246
Fue tu radiactividad
eso le quitó los poderes al Cap.

254
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
[bostezos]
esto es lo mas aburrido

255
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
La Nochevieja que alguna vez he pasado.

256
00:13:13,459 --> 00:13:18,298
El aburrimiento no te hace bostezar.
Es dióxido de carbono.

257
00:13:18,423 --> 00:13:21,676
¿Qué? quieres decir
¿Nos estamos quedando sin oxígeno?

258
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
Nosotros no, humanos. Tú.

259
00:13:25,96 --> 00:13:26,681
(MAL)
'| nunca uses esas cosas.

260
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
Entonces esto es todo. Juego terminado.

261
00:13:30,59 --> 00:13:31,769
[bostezos]
Deja de ladrar.

262
00:13:31,894 --> 00:13:36,24
Toda tu respiración pesada
está consumiendo nuestro oxígeno más rápidamente.

263
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
¡No es justo!

264
00:13:37,984 --> 00:13:41,29
Esto es lo que | conseguir
¿Por intentar salvar el mundo?

265
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
| podría haber estado divirtiéndose
esta noche.

266
00:13:43,239 --> 00:13:47,702
A veces | Ojalá nunca lo hubiera hecho
Conseguí este estúpido anillo.

267
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
¿Realmente quieres decir eso?

268
00:13:49,370 --> 00:13:52,999
- Porque | puede arreglarlo.
- ¿Organizar qué?

269
00:13:53,124 --> 00:13:54,917
| puede enviarte atrás en el tiempo
al momento

270
00:13:55,43 --> 00:13:56,669
cuando conseguiste ese anillo
de Gaia.

271
00:13:56,794 --> 00:13:58,129
¿Cuándo fue eso?

272
00:13:58,254 --> 00:14:02,717
Eh, enero pasado

273
00:14:02,842 --> 00:14:04,10
el 5to.

274
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ya escuchaste eso, MAL.
Inicie el grupo de tiempo.

275
00:14:06,971 --> 00:14:11,559
Wheeler está retrocediendo en el tiempo.
al 5 de enero.

276
00:14:11,684 --> 00:14:13,603
¿Y dónde estabas ese día?

277
00:14:13,728 --> 00:14:17,273
Brooklyn, Nueva York. Pero | realmente
No quiero retroceder en el tiempo.

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
¿No estás cansado?
de ser un planetario?

279
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
De siempre reciclar,
Compartir coche, ¿ahorrar energía?

280
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Es lo que todo el mundo debería hacer.

281
00:14:27,992 --> 00:14:32,663
Olvídate de hacerlo. ¿No es hora
¿Hiciste lo que querías hacer?

282
00:14:32,789 --> 00:14:36,667
Pero cambiando la historia,
| no lo sé.

283
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
Hay miles de millones de otros
personas que pueden luchar contra la contaminación.

284
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
Tienes tu propia vida
de qué preocuparse.

285
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
| No confíes en ti, Blight.

286
00:14:44,634 --> 00:14:48,54
Entonces piensa en esto,
nuestra única salida a este derrumbe

287
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
es cambiar la historia,
así que no sucedió.

288
00:14:51,516 --> 00:14:54,18
Mmm, | Supongo que eso tiene sentido.

289
00:14:54,811 --> 00:14:57,313
- ¡Así que vete!
- ¡Ah!

290
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
[Wheeler grita]

291
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
Hasta luego, tonto.

292
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
[Wheeler grita]

293
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
[gemidos]

294
00:15:08,74 --> 00:15:12,161
Oye donde estoy |?
¿Y cuándo soy |?

295
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
[música intensa]

296
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
[risas]

297
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
- ¡Eh!
- Ja-ja-ja..

298
00:15:18,334 --> 00:15:21,129
Espera un minuto. | recuerda esto.

299
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
| ¡lo logré!
¡He retrocedido en el tiempo!

300
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
[sirena aullando]

301
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
[risas]

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,96
¿Eh?

303
00:15:30,221 --> 00:15:31,305
[ruidos]

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,851
[gruñidos]

305
00:15:34,976 --> 00:15:37,353
¡Ay! ¡Ay! ¿Qué?

306
00:15:37,478 --> 00:15:40,982
(rueda)
'Ese soy yo
antes | ¡Se convirtió en planetario!'

307
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
[crujido]

308
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
[zumbido]

309
00:15:45,69 --> 00:15:46,612
[fuego crepitando]

310
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
[silbido]

311
00:15:52,493 --> 00:15:53,578
¡Ay!

312
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Oye, ¿cuál es la gran...?

313
00:15:58,82 --> 00:16:01,502
¡Vaya! ¡Te pareces a mí!

314
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
¿Quién eres?

315
00:16:02,920 --> 00:16:06,174
| Soy tú, dentro de poco.

316
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
¿De qué estás hablando?

317
00:16:08,259 --> 00:16:12,430
| Regresé a tiempo para advertirte.
No aceptes este anillo.

318
00:16:12,555 --> 00:16:16,184
¡Este anillo nos va a matar!
Déjalo en paz.

319
00:16:16,309 --> 00:16:20,313
Viaje en el tiempo, ¿eh?
¿Por qué debería | creer todo esto?

320
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Estoy aquí, ¿no?

321
00:16:22,64 --> 00:16:25,193
Sí, | Supongo que sí. Bien.

322
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
Ahora, sal de aquí. ¡Ir!

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,617
Vaya, eso fue fácil.

324
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
[trueno retumbante]

325
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
[viento aullando]

326
00:16:39,332 --> 00:16:42,293
¡Ah! ¡Ay! ¡Ey!

327
00:16:42,418 --> 00:16:46,130
[trueno retumbante]

328
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
[crujido]

329
00:16:51,10 --> 00:16:51,969
[trueno retumbante]

330
00:16:52,94 --> 00:16:54,597
[viento aullando]

331
00:16:57,433 --> 00:17:01,229
Mi insignia de planetario,
¡Se ha ido! | ¡lo hice!

332
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
¡Vaya!

333
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
¡Vaya! Gaia, ¿cuál es el problema?

334
00:17:08,402 --> 00:17:10,196
Asustaste las pecas
fuera de mí.

335
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Wheeler, ¿qué has hecho?

336
00:17:13,74 --> 00:17:16,911
| Dejé de ser Planeteer, así que
| No moriría en una cueva de hielo.

337
00:17:17,36 --> 00:17:19,539
- Eso es todo.
- No, eso no es todo.

338
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Has cambiado la historia. Mirar.

339
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
[música dramática]

340
00:17:26,03 --> 00:17:28,464
Sí. Hace calor.

341
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Y hacía frío hace un minuto.

342
00:17:30,633 --> 00:17:34,53
Pero espera un segundo.
¿Cómo podría | cambiar el clima?

343
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
Todo | hizo
fue dejar los planetarios.

344
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
Sí, renunciaste,
entonces no estabas allí

345
00:17:38,808 --> 00:17:41,269
mantener con avidez
fuera del grupo de tiempo.

346
00:17:41,394 --> 00:17:43,20
blub blub blub

347
00:17:43,145 --> 00:17:46,274
Él y Rigger retrocedieron en el tiempo.
a la década de 1950

348
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
atrás antes de que hubiera
cualquier ley de contaminación.

349
00:17:48,901 --> 00:17:52,363
(Gaía)
Construyeron con avidez enormes fábricas
quemar combustibles de forma derrochadora.

350
00:17:52,488 --> 00:17:55,783
(Aparejador)
'Volviendo a los años 50
Fue un golpe de genialidad, jefe.

351
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Nadie se preocupa por la ecología.
De vuelta aquí.

352
00:17:58,869 --> 00:18:03,499
(Con avidez)
Sí, podemos quemar combustibles fósiles.
como si no hubiera un mañana.

353
00:18:03,624 --> 00:18:07,461
Y a este ritmo,
no habrá un mañana.

354
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
[risas]

355
00:18:08,838 --> 00:18:09,755
[resopla]

356
00:18:09,880 --> 00:18:11,674
[risas]

357
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
Sí, jefe. Ja ja.

358
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
| no lo entiendo.

359
00:18:18,306 --> 00:18:20,182
(Gaía)
'Ellos liberaron
tanto dióxido de carbono'

360
00:18:20,308 --> 00:18:21,767
'que ahora la Tierra
Hace mucho más calor.

361
00:18:21,892 --> 00:18:24,353
¿Por qué el Capitán Planeta no
detenerlos?

362
00:18:24,478 --> 00:18:27,148
El Capitán Planeta no existe.

363
00:18:27,273 --> 00:18:31,485
(Gaía)
"Cambiaste la historia, nunca
se unió a los planetarios.

364
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
“Así que no hay planetarios. '

365
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
"Cada uno de ellos fue
a su manera.

366
00:18:36,115 --> 00:18:36,866
blub blub blub

367
00:18:36,991 --> 00:18:38,659
Vamos, Gaia.

368
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
Podrías haber encontrado
alguien más para ser planetario

369
00:18:40,995 --> 00:18:42,38
en lugar de mí.

370
00:18:42,163 --> 00:18:46,42
No, cada individuo tiene
un papel único que desempeñar.

371
00:18:46,167 --> 00:18:49,587
Se suponía que debías establecer
un ejemplo para muchos otros.

372
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
[se burla]
| no lo compres.

373
00:18:51,297 --> 00:18:53,549
Otras personas tomarán
la holgura.

374
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
Si estuviéramos en la Isla de la Esperanza

375
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
| podría mostrarse en el
Planeta Visión que equivocado estás.

376
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Pero si crees en tus acciones
no tiene un efecto

377
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
¿Por qué no das un paso?
en el siglo XXI

378
00:19:04,894 --> 00:19:07,730
y ver
¿Cómo será el mundo?

379
00:19:07,855 --> 00:19:09,65
Muy bien, | voluntad.

380
00:19:09,190 --> 00:19:12,151
| Odio usar un dispositivo peligroso
como la piscina del tiempo

381
00:19:12,276 --> 00:19:14,487
pero no me dejas otra opción.

382
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
MAL, envía a Wheeler
hacia el futuro.

383
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
¿Ah, de verdad?
¿Y si | ¿rechazar?

384
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Estás cerca
el Polo Norte.

385
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
¿Qué pasaría si la Tierra
campo magnético

386
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
de repente se pone
¿mucho más poderoso?

387
00:19:29,01 --> 00:19:31,879
[crujido]

388
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
¡Espera! ¡Ay! ¡Detener! ¡No!

389
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
El magnetismo se borrará
mis datos! ¡Ay!

390
00:19:39,887 --> 00:19:42,807
[hace clic con la lengua]
Muy bien, lo haré.

391
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
No es necesario ponerse geofísico.

392
00:19:44,809 --> 00:19:49,438
Envía a Wheeler a este mismo
barrio dentro de 35 años.

393
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
(MAL)
"Pero él sólo puede quedarse
durante una hora.

394
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
'Entonces debe regresar
al tiempo real”.

395
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
Hombre, veré todo el progreso,
¡Los nuevos inventos!

396
00:19:57,863 --> 00:19:59,31
¡Esto es excelente!

397
00:19:59,156 --> 00:20:01,409
veremos si te gusta
lo que encuentres.

398
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Futuro, aquí | venir.

399
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
blub blub blub

400
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
¡Sí, ja!

401
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
¡Vaya!

402
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
[salpicaduras de agua]

403
00:20:13,587 --> 00:20:17,883
Oye, ¿qué es esto?
Este no puede ser mi vecindario.

404
00:20:18,08 --> 00:20:21,11
Por otra parte,
parece familiar.

405
00:20:22,179 --> 00:20:23,55
[ola retumbante]

406
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
¡Ah!

407
00:20:25,516 --> 00:20:27,184
[ola rompiendo]

408
00:20:27,309 --> 00:20:29,395
[jadeando]

409
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
[ola rompiendo]

410
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Si | no encuentres un terreno,
¡Me voy a ahogar!

411
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
¡Oh, oh!

412
00:20:36,819 --> 00:20:38,863
[ola rompiendo]

413
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
[música dramática]

414
00:20:41,991 --> 00:20:44,910
¡Ah! Ooh, ooh, ooh..

415
00:20:45,35 --> 00:20:48,122
¡Eso estuvo cerca!
| casi no lo logro.

416
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Ahora donde estoy |?

417
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Oh, no.

418
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
[la música continúa]

419
00:20:53,836 --> 00:20:56,88
¡Estoy en la Estatua de la Libertad!

420
00:20:56,213 --> 00:20:57,715
No puede ser.

421
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
¿La ciudad de Nueva York está bajo el agua?

422
00:21:00,634 --> 00:21:05,14
¿Qué pasó con mi casa?
¿Qué pasó con el mundo?

423
00:21:06,182 --> 00:21:09,560
Gaia, ¿dónde estás?

424
00:21:15,399 --> 00:21:17,67
(Planeadores)
¡Vamos, Planeta!

425
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
[música instrumental]

426
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
[chapoteo de agua]

427
00:21:23,657 --> 00:21:27,328
El futuro de la Tierra
está en todas nuestras manos.

428
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Por favor, no desperdicies agua.

429
00:21:29,622 --> 00:21:30,372
[música alegre]

430
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Por favor, no desperdicies energía.

431
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
[todos tosiendo]

432
00:21:36,712 --> 00:21:39,340
Por favor, no desperdicies
vuestras mentes y cuerpos.

433
00:21:39,465 --> 00:21:41,717
Por favor, no desperdicies nuestro futuro.

434
00:21:41,842 --> 00:21:45,95
¡El poder es tuyo!

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
¡Tierra!

436
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
- ¡Fuego!
- ¡Viento!

437
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
- ¡Agua!
- ¡Corazón!

438
00:21:50,893 --> 00:21:52,144
(Planeadores)
¡Vamos, Planeta!

439
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
(Capitán Planeta)
Por tus poderes combinados

440
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
| ¡Soy el Capitán Planeta!

441
00:21:55,606 --> 00:21:59,193
~ Capitán Planeta, es nuestro héroe J.

442
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
~ Voy a tomar la contaminación
hasta cero f

443
00:22:02,530 --> 00:22:05,366
f Él es nuestros poderes magnificados f

444
00:22:05,491 --> 00:22:09,411
f Y él está peleando
en el lado del planeta J

445
00:22:09,537 --> 00:22:13,82
~ Capitán Planeta, es nuestro héroe J.

446
00:22:13,207 --> 00:22:16,460
~ Voy a tomar la contaminación
hasta cero f

447
00:22:16,585 --> 00:22:19,839
£ Voy a ayudarlo a separar J.

448
00:22:19,964 --> 00:22:24,677
~ Chicos malos
que les gusta saquear y saquear yo

449
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
Pagarás por esto
¡Capitán Planeta!

450
00:22:27,721 --> 00:22:30,975
~ Somos los planetarios
tú también puedes ser uno

451
00:22:31,100 --> 00:22:34,645
~ Porque salvar nuestro planeta
es lo que hay que hacer J

452
00:22:34,770 --> 00:22:38,65
~ Saqueo y contaminación
no es el camino f

453
00:22:38,190 --> 00:22:42,69
~ Escuche lo que Capitán Planeta
tiene que decir jf

454
00:22:42,194 --> 00:22:45,281
(Capitán Planeta)
¡El poder es tuyo!

455
00:22:46,115 --> 00:22:49,76
[música instrumental]

456
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
(chica
Dic.

457
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
[música instrumental]